للمزيد من الأنمي المُترجم تفضلوا بزيارة موقعنا أدناه http://caffeine-world.com/
هل يمكننا جعل نينو مغنية وعازفة للقيثار أيضاً؟
.مرفوض
.ينقصك شيء ما
Okita : ترجمة وإعداد
!علي أن أكون أفضل
Gladiolus : تدقيق
.لا تهاجمي بتقنيتك، هاجمي بمشاعرك
.حتى وإن خرجتي عن السيطرة فسنكون معك
.ضعي مشاعرك أكثر من أي مرة سابقة
...عندما حولت كلمات الأغنية إلى كلماتي الخاصة
.شعرت وللمرة الأولى بأنني غنيت حقاً
قلت أنك تكتب أغنية جديدة، صحيح؟
...تلك الكلمات
هل يمكنني أن أجرب كتابتها؟
.انظري! إنه ألبوم ان نو هوري
!حقاً؟
.لقد كنت حقاً متشوقةً له
.سأشتري واحداً
.ستشترينه! أود أن أعانقك
!مهلاً
!سيعتقلونك
.على كل حال، أشعر بالراحة لأن ألبومنا في الأسواق الآن
يوزو-كن، أتُراسل؟
.نعم. أنا أخبر أريس عن الفتاة التي اشترت ألبومنا
.ماذا تفعل نينوتشي هذه الأيام؟ أصبحت تذهب مباشرة إلى المنزل بعد المدرسة
.إنها تكتب كلمات أغنيتنا الجديدة
!حقاً؟
.لكني لم أوافق على ذلك بعد
لما لا؟ ما المشكلة في ذلك؟
.لأنه من الواضح بأن أي كلمات ستكتبها ستكون عن مومو
.لا أريد أن أسمع أي شيء من هذا
!افهم ما تعنيه يا ملك المستضعفين المسكين
!ما يكون هذا اللقب؟
!ابتكرناه البارحة
!حسناً، إنه حقاً مميز
ولكن تأليفها سيغير نظامنا، ألن يكون ذلك ممتعاً؟
.لا يمكن أن تبقى نينو محبوسةً في قفصك إلى الأبد
...والأهم من ذلك، هذا سيكون أسهل عليها في
.وضع مشاعرها، إذا كانت الكلمات كلماتها
!أعلم ذلك
...ولكن
...عندما تغني هو الوقت الوحيد الذي تكون فيه
!افهم ما تعني! معك حق
!أنت حقاً الملك العظيم للمستضعفين المساكين
!إذاً أصبحت الآن ملكاً عظيماً؟
!ابذل جهدك يا إمبراطور المستضعفين
!إمبراطور؟
.كتابة الكلمات صعبة جداً
♭11 سأجعله بحيث لا يمكن لأحد أن يغادر أبداً
.ما خطبك يا ميو؟ يبدو وجهك كوجه شخص ميت
لماذا أستمع إلى أغنية غريبه كهذه في بداية إجازتي الصيفية؟
التلحين: يوزو، الكلمات: نينو
!هاه؟ أصبحتِ تكتبين كلمات الأغاني؟ هذا رائع
...قلت فقط بأني أريد كتابتها
.وسيقررون ما إذا كانوا سيستخدمونها أم لا بعد سماعها
.أعتقد بأن في إمكاني الغناء بصوت أعلى إذا كانت كلمات الأغنية كلماتي أنا
.لدي معركه مع حاسوبي كل يوم
إذا يمكنك الغناء بصوت أعلى إذا غنيتي "أستحم يومياً بحرارة أربعين مئوية"؟
.لا. أشعر بأنها غريبة جداً
.إذن لا تسمعيني إياها
لما لا تكتبين عن مومو وحسب؟
.أ..أشعر بالحرج من الكتابة لمومو
.ولكن إذا كانت إهانات له أستطيع كتابتها
.بجدية؟ يالها من مضيعة
.مع أنك ستغنين في نفس المهرجان
.فرقة سيئة
هل نينو-تشان تعمل الآن في المجال الموسيقي؟
هل ازداد طولك مرة أخرى؟
.لقد مضت مدة طويلة يا مومو
...أمي
هل تعيش في هذه الأنحاء الآن؟
.لا أعيش هنا
إذن هل هي نينو-تشان؟
هل تعيش في هاسي؟
!لا تعيش هنا
.نينو لم تعد في كاماكورا
.لقد انتفلت لطوكيو
.هكذا إذاً
.أنا ذاهب
لقد أصبحت نينو-تشان مشهورة جداً، أليس كذلك؟
.أنا سعيدة لرؤيتك
.سأعود مرة أخرى
مومو أين أنت الآن؟
أريد أن أراك
!لا أستطيع
!من المخجل وضع ما أشعر به في كلمات
!كيف يفعل ذلك كاتبوا الكلمات؟
.هذه الأغنية صاخبة أكثر من الأغاني الأخرى
.اللحن عاطفي أكثر من السابقات
.هذا شعور جيد
أتساءل كيف يكتب يوزو الكلمات عادةً؟
يا ترى هل يشعر بالخجل؟
.كتب أغنية "الكناري" عني
!هذه هي
!يوزو
النسخة التجريبية لأغنية الكناري؟
.سمعت هذه في إعلان قبل قليل
كانادي، هل أنت من كتبها؟
...كلا، أنتِ مخطئه! من المستحيل أن
.لست مخطئه
المغنية أريس؟ هل ما زلت تجبر هذه الفتاة المسكينة على أن تكون بديلتك؟
!أسرع وحررها فحسب
.تلك الفتاة.. أنا متأكده بأنها نادمة
.متأكده من أنها تتمنى لو لم تقابلك أبداً
!كم من المرات تريدني أن أعيد كلامي؟
!اترك الموسيقى
!الموسيقى تقتل البشر
.أمي، أبي لم يمت بسبب الموسيقى
!اخرس
.أنتِ مجنونة
.أمك ليست مجنونة
12 أغسطس في روك هورايزون
!سأبقى هنا
!هاه؟ مهلاً
.إنك مبكر، روك هورايزون سيكون بعد الغد
!أعرف ذلك، على أي حال سأبقى هنا
.لا يمكنني تحمل هذا أكثر
ماذا حصل معك؟
.بعض الأمور
.لن أفهم شيئاً هكذا
...أخبرني يايانا
هل أنا مجنون؟
هل أريس نادمة.. على لقائها بي؟
.لا أعلم حقاً عما تتحدث
.الأهم من هذا، بشأن جعلنا أريس مغنية وعازفة للقيثار.. أعتقد بأن هذا مبكر جداً
،يوزو
.سأكون حليفك دائماً
الأغاني 1. الكناري 2. وينزداي بيوتي 3. (أغنية جديدة (الضوضاء 4. بوردرلاين 5. المدرسة الثانوية
.حسناً، انتهينا من التدريب
!إذن سيكون اليوم الحاسم غداً
هل مجموعة الأغاني هذه حقاً كافيه؟
.إنها كافيه، كافيه
...المعذرة
.أتممت كتابة الأغنية الجديدة
هل يمكننا تجربتها قبل أن نغادر؟
!ها قد أتت! لنجربها
هل يمكنك عزف القيثار معها؟
.بطريقةٍ ما
.إذن سنجربها بعد استراحة الخمس دقائق
.حسناً
!لا أستطيع الانتظار
.تفضل
.شكراً لك
هل لا بأس بتجربة الأغنية الجديدة؟
.لا يهمني
.إذن، سنجرب الأغنية الجديدة الآن
!لنفعلها
!حسناً
!يمكنها الغناء هكذا أيضاً؟
.إن مشاعرها تفيض كالعادة، لكن بطريقة أو بأخرى إنها هادئة
على الجانب الآخر من صوتك هناك حيث يكون صوتي دائماً
...مهلاً
بينما صوتك يتحول إلى فقاعه ويختفي
.إنها ليست عن مومو
بينما شفتيك تلامس عنقي
...إنها
اشتقت لك طوال هذه المدة
.عني
أنا سعيدة لأني إلتقيت بك
.إنها تتحدث عني
!نجحتم
.سنغادر بعد ساعة من الآن
.جهزوا أنفسكم
!لقد فعلناها
تلك الكلمات.. لما كتبتها عني؟
،حاولت أن أكتبها عني وعنك وعن مومو
.لكني لم أستطع إتمامها، لذا انتهيت بجعلها عنك
.ربما لأنك الشخص الأقرب إلي الآن
.حتى أننا متشابهون في طريقة غنائنا عن من نحب
بالمناسبة، من هي الفتاة التي تحبها؟
من تعتقدينها تكون؟
.خمني ذلك
!ليس لدي أدنى فكره
!كما توقعت
هل فكرتِ في عنوان لأغنيتك؟
هل سنستخدمها؟
.حسناً، جودتها السيئة أعطتها نكهه جيده
.لنرى
...إنها خليط كبير من المشاعر المختلفة، لذا
.(ما رأيك بـ نويز؟ (الضوضاء
،أفضل مهرجان صيفي للأغاني في اليابان
،روك هورايزون
.يبدأ الآن
.في هذه السنه، وضعوا أربع مسارح
.مسرح هورايزون ذو مساحة الـ 30.000 متفرج
مسرح سنسيت ذو مساحة الـ 10.000 متفرج
.مسرح غراوند ذو مساحة الـ 8.000 متفرج
إذن ستكون القطط السوداء هنا؟
.إنه كبير
...و
.المسرح الذي ستغني عليه ان نو هوري
.مسرح فلايت ذو مساحة الـ 5.000 متفرج
...همم
"فرقة رخيصة في أعلى المراكز على اللوائح"
"مقلدون ان نو هوري"
"مزعجون"
"ان نو هوري تتاجر بالمظاهر فقط"
"لا يجب أن يكونوا في هذا المهرجان الموسيقي"
القطط السوداء؟ سيهينون أنفسهم في هذا الوقت تحديداً ماذا تعني "سايلنت بلاك كيتي" على أي حال؟
.فلتكتبوا ما شئتم
فرقة مقنعة؟ هذا مضحك .سيختفون السنة القادمة على أي حال أخبار سيئة] لن يأتي احد لمشاهدة ان نو هوري وسينساهم الجميع]
.هؤلاء الأشخاص لا يملكون أدنى فكره
.إنهم يستهينون بنا حقاً
.أنتم من سيختفي
.هذا سيء
هاه؟
.بدأ الضيوف في الانتقال
ماذا تقصد؟
،لدى المهرجان مسارح أخرى متعدده
.لذا إن مل الناس من عرض أي فرقة، سيغادرون مباشرةً
.يقولون بأنه يمكنك رؤيتهم بوضوح من على المسرح
!بينما أنت تقوم بعرضك، تستطيع رؤية جمهورك يقل ويقل
!هذا مخيف
.أتساءل ما إذا كنت قادرة على إيقاف الناس من المغادرة
.لا شيء من هذا يهمني
.سنغني على هذا المسرح الضخم
.ونحطم كل المعايير
.صوتنا
.هذا صحيح
.لست وحدي
.كل ما حصل منذ ذلك اليوم سنرى نتائجه هنا
!هذا المسرح مجرد بداية لنا
.مومو هنا اليوم، أيضاً
...سأجعل صوتي يتردد
.أعمق من الخدش الذي على قيثار مومو
.كافي ليزعزعه
!ليس لنينو أي علاقة بهذا
.اللعنة
كيريو-كن؟
مهلاً! إلى أين ستذهب؟
كيريو-كن؟
أمي
من الأفضل أن تعود للمنزل، ألسنا عائلة؟
.اللعنة
...إذا عدت
.لن أفعل شيئاً لنينو-تشان
الأغاني 1. الكناري 2. وينزداي بيوتي 3. (أغنية جديدة (الضوضاء 4. بوردرلاين 5. المدرسة الثانوية
.بدأت أشعر بالتوتر
.حان الوقت أخيراً
.في هذا الوقت، أنا متأكده من أن مومو وفرقته مستعدون خلف الكواليس عند مسرحهم
مومو؟
مـ..ماذا؟ أليس هذا وقت عرضكم؟
.سأصل في الوقت المناسب إن ركضت
.نينو، أعيريني رأسك لبعض الوقت
.لن يكون الأمر كما حدث قبل ست سنوات
...لا أريد الاختفاء
.دون توديعك
هاه؟ انتظر، ماذا قلت للتو؟
،نينو
...هذه المرة إنها حقيقية
.الوداع
...مومو
.انتظر
.مومو
!مومو
.أريس
.لقد حان الوقت تقريباً، فلتسرعي
.عليّ أن أتبعه
.لا يمكنه الذهاب قبل أن أخبره بأنني كذبت عليه
.عليّ أن أتبعه
.عليّ أن أخبره
...بأني لا زلت معجبه به
.وأني أحبه كثيراً
.عليّ أن أخبره
...عليّ أن أخبره، عليّ أن أخبره، عليّ أن أخبره، عليّ أن
.أريس
.نينوتشي
.نينو
.لقد تأخرتِ عشرين دقيقة يا أريس
.يمكنني تعليمك العزف عليه
.مرحباً بك في ان نو هوري
!هذا شعور مريح حقاً
هل يمكننا جعل نينو مغنية وعازفة للقيثار أيضاً؟
.ضعي مشاعرك أكثر من أي مرة سابقة، أريس
.سنغني على هذا المسرح الضخم
.أنا أريس
.أنا آتيه الآن
.عليّ أن أغني
.الحفل على وشك البدء
.يجب عليكما أن تستعدا
.من المحتمل بأن تخرج أريس عن السيطرة وبشدة اليوم
!هذا في وقته
.لدينا جمهور عظيم هنا
.مسرح مومو على بعد واحد كيلو متر من هنا
.نينو
...إذا كنا لن نتمكن من رؤية بعضنا البعض مرة أخرى
،فسيكون من الرائع إن استخدمنا أغنيتك كإشارة
لنلتقي مجدداً في يوم ما
.سأجعل صوتي يتردد
.لقد حان الوقت. حسناً! أروهم ما لديكم
!حسناً
،بهذا الصوت
.سأوقفك
.نعم، أستطيع رؤيتهم بوضوح
.كل المعجبون، أمامي مباشرةً
...وأغلب الذين في الخلف
.هم هنا ليشبعوا فضولهم
ستبدأ بـ نويز؟
...لكن ترتيب الأغاني
!هل تتجاهله؟
!أغنية جديدة؟
!رائعة
.أريس
هل من الصعب أن تهدئي لأنكِ أنتِ من كتب الكلمات؟
...وأيضاً
!ألم تكتبي هذه الأغنية عني؟ لا تغنيها له
.مومو
!مومو
.مومو
!لن أسمح لك بالذهاب
.ليس مومو فقط
...سأجعله بحيث
.لا يمكن لأحد أن يغادر أبداً
♭12 أدعو بأن تصل إليك
.الفتاة التي تعيش في البيت المجاور لبيتنا، نينو، لا تبتسم أبداً
.مومو، لنغني
ماذا سنغني اليوم؟
.هي تبتسم فقط عندما تغني معي
.النجوم جميلة جداً لذا لنغني المع المع أيها النجم الصغير
!كنت أفكر في نفس الأمر
!واحد، اثنان
.في الليل إذا فتحت نافذتي وغنيت بصوت عالي وأنا أنظر إلى القمر
...لا أسمع أصوات الشِجارات الضخمة التي تحصل
.في الطابق السفلي كل ليلة
...ونينو التي تغني فاتحةً فمها على آخره كالحمقاء
،هي حقاً
...حقاً
...بالمناسبة، إذا ناسبك
.آه، إن أمي هنا
!تصبح على خير، مومو
.حسناً
كتاب التلاعب بالكلمات
...دائماً ما كنت أفكر في شيء ما
.أضع الكثير من الجهد في ابتكار طرق للتلاعب بالكلمات
.وهي تتجاهل ذلك مرة أخرى
.غداً بالتأكيد
.غداً بالتأكيد سأجعلها تضحك
.حسناً
.سهرت طوال الليل لكتابة هذه، إنها أفضل ما كتبت
!وكان ذلك ممتعاً جداً
.ماذا؟ إنها تستطيع الضحك إذاً
!مومو
أنت فظيع مومو! كيف يمكنك المغادرة بدوني؟
ما الذي كنتِ تتحدثين به مع ذلك الفتى؟
.لا شيء مهم
.فهمت
مومو هل أنت غاضب؟ لماذا؟
...كنت أتحدث معه عنك فقط
.لأنكِ كنتِ تضحكين وبدوتِ لطيفة
.أردت ان أكون الوحيد الذي يجعلها تبتسم
!لا يهم
!لن أبتكر أي تلاعب بالكلمات بعد اليوم
!(سقطت التفاحة (آبل) في المسبح (آب بول
!يظن أني لطيفة! يظن أني لطيفة
.إنها أول مرة يقول لي فيها ذلك
!ربما أنا عبقري عندما يتعلق الأمر بالتلاعب في الكلمات